مثل العديد من لغات أوروبا الشرقية ، تحتوي اللغة البولندية على العديد من الكلمات والعبارات التي لا يمكن ترجمتها بسهولة إلى الإنجليزية. بالنسبة للترجمات أدناه ، من الصعب بشكل خاص العثور على ترجمة يمكنها نقل الأسلوب المضحك والمحلي للمعنى الحرفي والمعنى الحقيقي في نفس الوقت.

1. فكر في اللوز الأزرق

التفكير في اللوز الأزرق. يستخدم هذا لوصف عندما يكون شخص ما في أحلام اليقظة. على سبيل المثال ، إذا أفسدت شيئًا ما لأنك لم تنتبه ، أو فاتك شيء مهم ، فقد يقول لك شخص ما هذه العبارة بسخرية.

2. رمي البازلاء على الحائط

رمي الفول على الحائط. يستخدم هذا عند وصف التحدث مع شخص لا يرى الأشياء على طريقتك. التحدث إليه يشبه رمي الفاصوليا على الحائط (التحدث إلى الحائط) لن يرى وجهة نظرك.

3. المشي على الرموش

أن أمشي على الرموش. تستخدم هذه العبارة لوصف شخص مخمور جدًا ، أو شخص على وشك الإغماء من الشرب. يمكن استخدامه أيضًا لوصف شخص منهك في اليوم التالي من الشرب في الليلة السابقة.دعاية

4. لف الحقيقة حول الأدغال

لتغليف الحقيقة بالقطن. يستخدم الأشخاص البولنديون هذا عندما يكذب شخص ما أو يضرب في الأدغال حول شيء ما. يتم استخدامه لدعوة كاذب.

5. بعد الطيور

بعد الطيور. يستخدم هذا عند وصف إجراء حدث بعد فوات الأوان بعد وقوعه ، ولا يمكن فعل أي شيء حياله. على سبيل المثال ، إذا كنت ترغب في شراء تذاكر لحفل موسيقي ولكنك ظهرت في وقت متأخر جدًا لدرجة أن صديقك باعها بالكامل ، فقد يقول لا أنا ptakach ويهز كتفيه. سيكون الاختلاف في نطق التعبير هو ptokach بدلاً من ptakach.

6. مباشرة من الجسر

إنها ترجمة إنجليزية حرفية مباشرة من الجسر. المعنى الحقيقي هو أن تقولها كما هي أو أن تكون صريحًا. تأتي العبارة من اسم مجلة بولندية سابقة كتبت مقالات متطرفة للغاية عن حكومة بولندا خلال فترة الكساد الكبير.

7. أنا أقود دبابة هنا

هل هناك دبابة تقود هنا؟ عادة ما تكون هذه العبارة مصحوبة بإيماءة لسحب الجفن السفلي بلطف وإمالة رأسك لأسفل للتعبير عن السخرية. يتم استخدامه عندما يخبرك شخص ما بشيء لا يصدق على الإطلاق. أود مقارنتها بقول نعم صحيح ……دعاية

8. جعل الفوضى

لصنع بيجوس - يخنة هانتر وهو يخنة اللحم والكرنب التقليدي. يتم استخدام هذه العبارة عندما يعبث شخص ما بالأشياء. على سبيل المثال ، إذا أعطيت الكثير من المعلومات الشخصية عنك لزميل في العمل ثم ندمت عليها لاحقًا وأخبرت والدتك بذلك ، فقد تقول Ale Narobiłaś Bigosu! بينما تهز رأسها نحوك. إنها طريقة أخرى للقول إن شخصًا ما هو كلام ثرثار.

9. انزل عن شجرة عيد الميلاد

قطع من شجرة عيد الميلاد. أنا أوافق؟ تُستخدم هذه العبارة لوصف شخص تفاجئك أفعاله إذا كان يفعل شيئًا مجنونًا أو يتصرف دائمًا بجنون.

10. تأكل كل العقول

لأكل كل الذكاء. يستخدم هذا عندما تقول أن شخصًا ما يعرف كل شيء. انها ليست مجاملة.

11. ضع شخصًا ما في زجاجة

ضع شخصًا ما في زجاجة. هذا يعني أنك تسحب ساق شخص ما عن طريق قول أكذوبة.دعاية

12. نفد الصلصة

أن لا يكون في الصلصة. تستخدم هذه العبارة لوصف حالتك المزاجية السيئة. إذا أتيت للعمل غاضبًا ، ولا تريد أن تفعل مع أي شخص ، فأنت لا تريد أن تكون في الصلصة.

13. لدي ذباب في أنفي

أن يكون لديك ذبابة في أنفك. هذه طريقة لوصف شخص لديه موقف سيء تجاه الأشياء لأنه غير سعيد بما حدث. يقال أن لديهم ذبابة عالقة في أنوفهم. سيكون المكافئ الإنجليزي إذا كان هناك شخص ما عالق في الزحف.

14. احشو نفسك بالتبن

احشو نفسك بالتبن. هذه طريقة لإخبار شخص ما بالضياع وتركك بمفردك. إذا كانت فتاة في حانة ، وكان رجل زاحف يضربها ، فقد تقول له هذا لجعل الرجل يتوقف عن مضايقتها.

15. قطعة من الكيك

لفة بالزبدة. يستخدم هذا لوصف شيء سهل للغاية. سيكون المكافئ الإنجليزي قطعة من الكعكة.دعاية

16. الغش على شخص ما

ليشعر بالنعناع ، أو يشم رائحة النعناع من شخص ما. هذا يعني أن لديك انجذابًا أو معجبًا بشخص آخر. إذا كنت تنجذب إلى شخص آخر ، فإنك تشعر (أو تشم) نعناع لطيف يأتي منه.

17. خذ ساقيك من الحزام

خذ ساقيك تحت حزامك. هذه طريقة لإخبار شخص ما بالإسراع وإخراج الرصاص.

لذا ، كما ترى ، تحتوي اللغة البولندية على بعض الكلمات والعبارات الفريدة لوصف الأشياء التي لا تترجم إلى الإنجليزية بالضبط ، ولكنها متشابهة جدًا في طبيعتها. أنا شخصياً أعتقد أن المعادلات البولندية أكثر إثارة للاهتمام في معانيها الحرفية.