الأدب البريطاني ليس مهذبًا دائمًا. نحن الأمريكيون نميل إلى التفكير في البريطانيين ، على أنهم شعب غريب الأطوار وجذاب تمامًا. بينما يستمتع الكثيرون بالفكاهة البريطانية من مونتي بايثون ل هيو لوري (نعم ، الرجل اللئيم الذي لعب دور House بدأ في الكوميديا). ومع ذلك ، بطريقة ما ، يجد الأمريكيون طريقة لنسيان الأسلوب البريطاني للفكاهة الجافة عندما يكونون وجهاً لوجه.

1. أسمع ما تقوله. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: أنا موافق.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: ربما لا يمكنني الاختلاف أكثر. انتهى هذا النقاش.

تحدث عن سوء فهمك. جيراننا 'عبر البركة' يحاولون بمهارة إخبارك بأن تصمت.

2. مع احترام كبير. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: يحترم / يحترم ما يجب أن أقوله.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: انت أحمق.

قال ، بالطبع ، بطريقة لطيفة حقا. ومع ذلك ، يعتقد البريطاني تمامًا أنه لا يمكن أن تكون مخطئًا.

3. هذا اقتراح شجاع. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: كيف شجاعة مني.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: انت مجنون.

مرة أخرى ، ضع بشكل جيد. لكن هذا لا يغير الحقيقة ، في ذهن البريطاني على أي حال ، لقد ذهبت وفقدت الكرات الرخامية الخاصة بك.

4. شعرت بخيبة أمل في ذلك. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لقد أصيب بخيبة أمل.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: أنا منزعج بشكل لا يصدق.

هناك فجوة في الاختلاف بين خيبة الأمل والانزعاج. مهما حدث للتو ، لا تدعه يحدث مرة أخرى!

5. مثيرة جدا للاهتمام. . .

دعاية

ما يعتقده الأمريكيون يعني: موضوع المناقشة مثير للاهتمام.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: هذا نقاش لا معنى له على الإطلاق.

خذ التلميح وقم بتغيير الموضوع.

6. سأضعها في الاعتبار. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لقد أوضحت للتو نقطة ممتازة.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لقد نسيت الفكرة بالفعل.

يحاول البريطانيون بلطف فقط إخبارك أن تغيير الموضوع أمر مستحق بشدة.

7. أنا متأكد من أنه خطأي. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لماذا يلومون أنفسهم؟

ماذا يعني البريطانيون حقًا: إنه خطؤك.

قد يسقطها أيضًا ويترك الماضي عفا عليه الزمن.

8. يجب أن تأتي لتناول العشاء. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: تلقيت دعوة!

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لا توجد طريقة في العالم كنت سأجعلك فيها لتناول العشاء.

يجب أن يصبح الشعار البريطاني ، 'اقتلهم بلطف'. الأدب غريب ومثير للقلق.

9. عفوا ، عذرا ، هل هناك من يجلس هنا؟

ما يعتقده الأمريكيون يعني: عذر مهذب.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لديك أقل من 5 ثوان لتحريك محفظتك.

البريطانيون ليسوا معروفين بصبرهم.دعاية

10. أوافق تقريبًا. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: أنا على وشك إقناعه.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: أنا غير موافق بالمرة.

حان الوقت لتغيير الموضوع ، مرة أخرى. لا سيما في ضوء مدى اللطف الذي يتصرف به البريطانيون.

11. لدي القليل من التعليقات. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لقد قمت بعمل رائع في هذه الورقة.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: يجب إعادة كتابة هذه الورقة بأكملها.

هناك بعض الأمريكيين الذين يمكن أن يتكبروا بشأن أخطاء الكتابة. لا شيء مثل شخص يتحدث 'لغته الأم' يخبرك أن الوقت قد حان للقيام بذلك.

12. لا تقلق. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: ليس لدي سبب للقلق.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لديك كل الأسباب في العالم للقلق.

عند استخدام هذه العبارة ، فقد حان الوقت بالتأكيد للقلق لأن شيئًا ما ليس كما ينبغي أن يكون.

13. آسف. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: أنا حقا أعتذر.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: كنت مجرد مؤدب.

غالبًا ما يستخدم البريطانيون هذه الكلمة ، يحتاج الأمريكيون فقط إلى التخفيف.

14. رطب قليلا هناك. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: إنه رش.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: انها تتدفق.

إن البريطانيين بارعون في فهم المشكلة المطروحة.

15. بعد ذلك ، أفترض أنه يجب علي حقًا أن أبدأ في التفكير في إمكانية القيام بخطوة.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: ؟دعاية

ماذا يعني البريطانيون حقًا: مع السلامة. أنا خارج.

ما لم يكن الأمريكي على دراية بأصدقائهم البريطانيين ، فإن هذه الإجابة يمكن أن تدمر العلاقة.

16. إنه جيد.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لا بأس.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لا يمكن أن تزداد الأمور سوءًا ، لكنني أعلم أنها ستزداد.

انتبه إلى النغمة هنا. هل قيلت العبارة بأسنان مقطوعة. نعم؟ ثم هناك مشكلة في متناول اليد لحلها.

17. قليلا من مخلل. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: كل ما علينا فعله هو إيجاد الحل

ماذا يعني البريطانيون حقًا: كلنا سنموت.

الشكل البريطاني لإدخال تدمير يوم القيامة في المناقشة.

18. ليس سيئا جدا ، في الواقع. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: انا جيد.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: أشعر بالروعة.

19. بصراحة ، لا يهم.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: كل شيء على مايرام.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: يهم أكثر من أي شيء.

حان الوقت الآن لطرح أسئلة تطفلية لاكتشاف ما يهم بالضبط.

20. لقد قبضت على الشمس.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: ؟

ماذا يعني البريطانيون حقًا: لقد احترقت الشمس.

أحيانًا يتواصل المتحدث البريطاني بشكل غير مباشر لدرجة أنك لا تعرف ما الذي يحدث.دعاية

21. عزيزي بعض الشيء. . .

ما يعتقده الأمريكيون يعني: انه لطيف جدا.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: انه غالى جدا.

22. هذه بالتأكيد إحدى طرق النظر إليها.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: الاستماع إلى وجهة نظري.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: هذه هي الطريقة الخاطئة تمامًا للنظر إليها.

صدقني ، غير الموضوع.

23. قد انضم إليكم لاحقًا.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: أنا أتطلع إلى رؤيتك لاحقًا.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: حتى لو اشتعلت النيران في المنزل ، فلن أنضم إليكم.

ربما يكون الشخص البريطاني الذي تعرفه متعبًا جدًا ولا يرغب في أن يكون وقحًا.

24. ممتاز.

ما يعتقده الأمريكيون يعني: في احسن الاحوال.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: بالتأكيد ليست مثالية.

البريطانيون ليسوا الوحيدين الذين 'يقلبون عبارة' كما كانت. فعل الأمريكيون الشيء نفسه مع تفسير كلمات مثل 'سيء' على أنها ممتازة.

25. هل يمكننا النظر في بعض الخيارات الأخرى؟

ما يعتقده الأمريكيون يعني: لا يزال مترددًا.

ماذا يعني البريطانيون حقًا: أنا أكره فكرتك.

ربما ، هو أكثر بقليل من مجرد مطعم تم اقتراحه. في كلتا الحالتين ، حان الوقت لتغيير الموضوع.